通訳を目指す人、さらなるスキルアップをしたい人のための通訳自主トレ支援サイトです。

1センテンスを聞いて、それを繰り返します。慣れてきたら、2センテンス、3センテンスと増やしていきます。集中力と記憶保持を強化する練習になります。通訳に必要な短期記憶力は、単なる機械的丸暗記とは全く別物です。人は理解したことしか覚えていられませんので、当たり前ですが、理解力も強化されます。単語単位で聴いて覚えようとせずに意味を理解して覚えるように心がけましょう。

<用意するもの>

● 母語または外国語の音源（聴いてよく分かるもの）

● ICレコーダーなど自分の声を録音できるもの

---

＜音源を練習用に編集しましょう＞

CDやmp3ファイルを聞きながら、文ごとに分割してコピーし、文の間に原文と同じ時間のポーズを入れます。一時停止で止めながら練習してもよいのですが、短く区切って止めてしまいがちですし、どこで止めるかが気になって練習に集中できないので、なるべく使いやすく編集したものを使用することをお勧めします。

＜リテンションにお勧めの音源＞

 無料の音源

BBC　

みなさん御存じのBBCです。英語学習者に嬉しいページがたくさんあります。トップページの「Word in News」をクリックすると、音声とスクリプトが両方無料でダウンロードできます。

TED　

トップの「Talks」をクリックすると、いろんな人の講演を聴くことができます。ものによってはスクリプトだけでなく翻訳も見ることができます。すべて無料です。Al Goreの話はとても面白かったです。昔、通訳学校の授業でJill Bolte Taylorの「Stroke of insight」が使われたことがありました。とても興味深い内容のものが満載ですし、自然な英語なので練習するにはもってこいです。

英語・英会話 無料 リスニングプラザ

リスニング学習−ネイティヴによる音声素材とワークシートを無料で提供している優良サイトです。私は以前、ディクテーションの練習に使用していましたが、シャドーイングの練習にも使えると思います。とても便利なサイトです。

 

有料の音源

CD付 英語リプロダクション トレーニング 短期間で飛躍的に話せるようになる! (CD book)

これはかなりお勧めです。コストパフォーマンス高いです。もちろん買うだけで終りじゃダメですが、これをちゃんとやれば着実に効果が見えると思います！

シャドーイングの達人―「シャドーイング・マネジャー」ではじめるシャドーイング

有料ですけど、それだけの価値があると思います。CD-ROM付きでシャドーイング以外にも区切ることが可能なので、リプロダクションの練習にも使えますし、ディクテーションでリスニングの練習もできる優秀なソフトです。

英語シャドーイング―映画スター編〈Vol.1〉

これは、意外と難しかったです！実はまだ全部はやってません。映画スターが好き放題、自分の言いたいことを言っているので、非常に自然な英語なのですが、その分、話すスピードも一定ではなくて、興奮すると早くなったりして結構大変です。でもとても面白いし、いい練習になるのでお勧めです。

＜やってみよう！＞

 ★練習方法★

では、始めましょう。使う音源は好きなものでかまいませんが聴いて理解できるものにしましょう。

◎編集済みの音源をイヤホンで聴きながら、ポーズの箇所で全く同じ調子で繰り返します。
◎単語単位ではなく意味を理解しながら聴いてリピートします。
◎ 録音した自分の声を再生してミスをチェックします。

MP3プレーヤーは持っているけど、ICレコーダーは持っていない、という方が結構いらっしゃると思います。でも、通訳の訓練をする上で、自分の声を聞くのはとても大切です。

1人で練習をしていると、自分ではちゃんと言えているつもりになっていても、録音して後から聞いてみると、発音が不明瞭だったり、正確に言えていなかったりするものです。

ICレコーダーをわざわざ購入しなくても、最近ではスマートフォンにも録音機能がついています。
できるだけ録音して自分のパフォーマンスを確認しましょう。

ICレコーダーのない方でもできるので、早速一緒にやってみましょう。

無料ソフトの「e-Lemon」もリテンションにお勧めです。自分で音源を編集しなくても意味のかたまりで切ってくれます。このソフトは優秀でシャドーイングやリピーティング、ディクテーションの練習ができます。ただ残念ながらセンテンスごとではないです。

---