通訳を目指す人、さらなるスキルアップをしたい人のための通訳自主トレ支援サイトです。

聴いて理解する能力(INPUT)

INPUT＝音声の記号化・記号の思想化 音声を言葉として認識する力（音を語として認識できる力。ボキャブラリーの豊かさがポイント） 言葉を意味として認識する力（語義、語法、語用、文脈、知識からの総合的理解を指す まとまった内容の構成を分析する力

---

話して伝える能力(OUTPUT)

音韻関連の表現力 発音、発声、滑舌、声の質、速度、高低、大きさ 非言語表現力 ボディランゲージ、アイコンタクト 言語表現力 語彙力、文法力、構成力

---

通訳訓練の前提となる基礎的な能力

一般常識（新聞やテレビを含む他人の話をよく理解できるか） 幅広い知識（常に様々な分野の書籍や雑誌に目を通しているか） 学習能力（あるテーマについて自分で資料を収集したり調査することができるか）インターネット検索のテクニックも重要。 体力はあるか（通訳業務をまる一日行なっても耐えられるか） 精神力はあるか（未知の分野に挑戦する、できなくても落ち込んだりしない） 人間関係を円滑に保てるか（身だしなみは？言葉遣いは？気配りは？） 演説の能力（聴衆を魅了するパフォーマンス・筋道の通った論旨展開） 相手国に対する理解（歴史・政治・経済・民俗・発想法・生活習慣・タブー）

音声表現力の注意点

か細い、または乱暴な発声をしていないか（信頼性、好感度の問題） 声の高さが一定に保たれ、極端な高音または低音になっていないか（聞き易さ） 発音・アクセント・イントネーションは正確か（聞き手にストレスのない日本語） 話し方の速度は適当か（理解を阻害しない適切な情報密度） 適当な間をおいた話し方をしているか（訳出の完成度を高める）

言語表現力

語彙の豊かさ 同じ内容で何通りにも言い換える 言葉使用域 ことばのレベルに対する敏感さ その場にふさわしい語彙を選択 文法力 文章を組み立てる力 文章を破綻させない力 論理的に話す力 筋道の通ったわかりやすい論旨展開

通訳者のための日本語訓練

発声・発音基礎訓練 腹式呼吸と発声 発音練習 母音の無声化 ガ行鼻濁音 アクセントとイントネーション 滑舌練習 分析的に聞き論理的に話す練習 母語による談話再現練習 非論理的な談話の再構成練習

---