本文へスキップ

通訳を目指す人、さらなるスキルアップをしたい人のための通訳自主トレ支援サイトです。

パラ・フレージング



1）I'll bet you could do with a cup of coffee.
(from a novel called 'the Doomsday Conspiracy')

　＜参考例＞

  • I'll bet you could use a cup of coffee.
  • I'm sure you would appreciate a cup of coffee.
  • I'm pretty certain that a cup of coffee would make you happy.
  • You obviously need a cup of coffee.
  • I'm confident that you'd be happy if you had a cup of coffee.

いくつくらい言えましたか？上記は参考例ですので、違くても全然問題ありません。どんどん言ってみましょう。


2) My wife is depressed and nothing I do is ever good enough for her, what can I do?
(from a blog written by an American guy)

＜参考例＞

  • My wife is so gloomy that she disapproves of everything that I do, what do you think I should do?
  • My better half is depressed and nothing I do ever makes her happy, what am I supposed to do?
  • My wife is gloomy and never satisfied with anything I do, what should I do?
  • My wife is depressed and nothing I do makes her happy, what can I do?
  • My better half is feeling blue and nothing I do can make her feel satisfied, what do you think I can do?


    どうでしたか？
    簡単な文章を使ってどんどん練習してみましょう！

    　　　　　　

    お得な情報

    MP3プレーヤーは持っているけど、ICレコーダーは持っていない、という方が結構いらっしゃると思いますが、通訳の訓練をする上で、自分の声を聞くのはとても大切です。

    練習をしている時、自分ではちゃんと言えているつもりになっていても、実際に録音して後から聞いてみると、発音が不明瞭だったり、正確に言えていなかったりするものです。

    ICレコーダーをわざわざ購入しなくても、オンライン上で録音、再生、保存ができる素晴らしい「保音」という無料サービスを見つけたので、よかったらここのサービスを使ってみてください。（管理人さんからこのサイトで紹介する許可をいただきました。）ダウンロードしたりする必要もなく、ブラウザ上でそのまま使用できます。もちろん、ダウンロードして保存することもできます。
    使用する時は、入力音声ミュートにチェックを入れてください。    　＊入れないとエコーがかかります。

    ICレコーダーのない方でもできるので、早速一緒にやってみましょう。