通訳を目指す人、さらなるスキルアップをしたい人のための通訳自主トレ支援サイトです。
クイック・レスポンス
聞いた単語の訳を瞬時に口に出す練習法です。当たり前ですが、通訳はたくさん語彙をもっていなければならず、かつ、それを知っているレベルではなく、いつでも使えるようにしておかなければいけないので、クイック・レスポンスで練習をします。この訓練法で瞬発力と記憶力を鍛えます。音声を自分で録音したものや、出る単やキクタンなどの市販のものを使ってもいいです。新しい単語や熟語を覚えるためにも有効ですが、知っているつもりでも瞬間的に口に出てこない言葉もたくさんあるものなので、読んで聴いて知っているつもりのものもリストに入れて練習してみましょう。音声を使ってやるのが一番効果的ですが、そういうものがない場合には、単語などのリストを見ながらやっても大丈夫です。その際は、自分に厳しく時間を計るなどして、瞬時に出ずに考えるような単語はしるしをつけて飛ばしていきます。このページには参考のリストがありますので、一緒に練習をしてみましょう。
音声なしでの練習ではこちらがお勧めです。やってみてください。すらすら言えるようになるまで繰り返し練習することが大切です。
他にも、日英
英日 があります。
ぽんぽん口に出して言えるようになるまで、何度も繰り返しやってみてください。
<用意するもの>
● 母語または外国語の単語リスト
● ICレコーダーなど自分の声を録音できるもの
出る単や、覚えたい新しい単語、熟語でもいいですし、知っているつもりで瞬間的に訳が出てこないものもたくさんあるはずなので、適当にニュースなどから拾ってきてリストを作ってもいいと思います。
＜クイック・レスポンスにお勧めの素材＞
クイック・レスポンスの素材はそのまま使用できるものは無料で見つけるのは実はちょっと難しいです。
以下のようなサイトから自分で抜き出すか、キクタンなどの単語学習用のテキストを使うことになると思います。
みなさん御存じのBBCです。英語学習者に嬉しいページがたくさんあります。トップページの「Word in News」をクリックすると、単語や音声、スクリプトなどが無料でダウンロードできます。そのニュースで使われているキーワードなどを英英で説明してくれてあるので、それを使ってクリック・レスポンスをしてもいいと思います。
みなさん御存じのCNNです。私がクイック・レスポンスをする時も、CNNから引用することが一番多いです。
会社の翻訳チームの仲間とお昼休みにクイック・レスポンスをやった時に使ったリストです。CNNや日本のニュースから適当に抜き出したものです。参考にしてみてください。難しい単語は使っていないので、対訳は書いてありません。リストのみです。
有料の素材
しりとりEnglish1000
しりとりでフレーズが入っています。意味的な繋がりのないものも多いので、反射的に答える練習をするクイック・レスポンスにはちょうどいいと思います。ただ、対訳は参考にするくらいの方がいいように思います。間違えているとかおかしいとかということではなく、そういう意味もあるけど、それだけの意味ではない、という場合があるからです。
ニュースや通常のテキストだけでは学べないフレーズが結構入っているので、通訳している最中に、突然ことわざなどを引用されて焦ったりしなくて済むように、こういうものを使ってさっと言えるようにしておくといいと思います。
＜やってみよう！＞
まず、ICレコーダーで、クイック・レスポンス用の音声を作成しましょう。
リストを順に読み上げていくのですが、訳を入れる時間を少し開けましょう。音声素材を作らない場合は、リストを見ながらどんどん言っていってもいいですが、聴いて瞬時に答える練習のためには、やはり音声素材を作成することをお勧めします。もしくは一緒に練習できる人がいたらお互いにリストを読み上げれば簡単ですね。
ICレコーダーのある人はリストをICレコーダーに録音して、自分がクイック・レスポンスをする時にはiphoneやスマートフォンの録音機能を使うと、自分のクイック・レスポンスを確認することができて、さらにいいですね。
◎ICレコーダーで録音した音声を再生して、単語（またはフレーズ）を聴いてすぐに訳出します。
◎考えず、どんどん口に出しましょう。
◎録音した場合は、再生して間違いがないか確認します
ここでは、上で提供している私の用意したリストの一部で練習をしてみましょう
1 台無しにする 2 耐える 3 live up to 4 続く、やり通す 5 vessel 6 might as well 7 相反する 8 素早い 9 jury 10 全体から見て 11 mercy 12 live on 13 malignant 14 make ends meet 15 生じる、起こる 16 震源域 17 地中海の 18 君臨する, 支配する 19 苦い、つらい 20 think better of 21 verdict 22 人質 23 hard up 24 goodwill 25 go off 26 政権 27 育成する 28 legislation 29 生産能力 30 vague 31 搾取する 32 痕跡 33 give rise to 34 世論調査 35 exclusive 36 tyranny 37 見抜く 38 検討する 39 激痛 40 良性の 41 take into account 〜 42 制裁 43 haunt 44 詐欺 45 抗議する
難しい表現はないので、対訳は載せていません。訳もひとつだけではありませんし・・。どうでしたか？スムーズにすべて言えましたか？録音したものを確認してみましょう。